Also, this person on Goodreads said her eleven year old niece had pointed out the grammatical errors. I thought it was just a bad Swedish translation! That's very interesting... Also, the abundance of metaphors! Wow. I think sometimes there was something good, but after some time I just rolled my eyes whenever there was a metaphor. Sometimes when you try very hard to make it sound good, you just... try too hard.
Okay, so that's that. I'm not going to read the rest of this series.